بسم الله الرحمن الرحيم

پاسخ به برخي سوالات

يكي از دوستان سوال كرده بودند كه چرا در قرآن در سوره ي بقره آیه 29  گفته شده است زمین قبل از آسمان خلق شده و در آیه27-28-29-30 سوره نازعات که به خلقت اّسمان قبل از زمین اشاره شده است. و ايشان اين را يك تناقض ديده بودند.

پاسخ:

اين دوست عزيز ما اين مطلب رو از يكي از سايت هاي اسلام ستيز برداشته بودند. قبل از پاسخ بايد چند نكته را متذكر شوم:

1-      شما اگر بدون علم و اطلاعات در هر زمينه اي به تحقيق بپردازيد مطمئنا گمراه خواهيد شد و اگر در مسائل ديني و قرآن باشد چه بسا كه گمراه شويد.

2-      شيوه ي كار اسلام ستيزان اغلب مغلطه كاري و وارونه جلوه دادن حقيقت ها . توجه كنيد آنها دروغ نمي گويند اما راست ها را وارونه جلوه مي دهند.

3-      اگر شما بدون اطلاعات در قرآن گردش و نگرش كنيد به تناقضات ظاهري زيادي برخورد خواهيد كرد چون قرآن هر چيزي كه گفته است با شرط و شروط بوده است و شما از آن شرط و شروط بي اطلاع و يا كم اطلاع ايد.در ضمن شايسته ي يك جوان مسلمان ميباشد كه اندك تسلط و مطالعه اي بر قرآن داشته باشد.

4-      بسياري از اين تناقضات در اثر معني كردن غلط ميباشد به دست كساني كه اصلا اين كاره نيستند.اگر شما دروان دبيرستان و پيش دانشگاهي را گذرانده باشيد مطمئنا متوجه شده ايد و در درس ادبيات و زبان شروط ترجمه را خوانده ايد.و يكي از آن شروط اين ميباشد كه كسي كه ميخواهد ترجمه انجام دهد به موضوع ترجمه كاملا مسلط باشد. مثلا يك كتاب كامپيوتري كه تخصصي ميباشد را هيچ گاه يك استاد رياضي دان نمي تواند ترجمه كند و اگر ترجمه كند اصلا  معني و مفهوم آن تغيير ميكند. همانطور كه اگر يك استاد كامپيوتر بخواهد متني مربوط به رياضيات را ترجمه كند. يكي از استادان دانشگاه كه استاد ادبيات بود مقاله اي را مربوط به درس تخصصي ديگري از زبان انگليسي برگردانده بود به فارسي كه ما و حتي خودش هرچه ميخوانديم سر در نمي آورديم و اين بدليل ترجه ي غلط نبود بلكه بدليل نداشتن تخصص در آن رشته بود.

5-      در ترجمه ي عربي به فارسي و يا انگليسي مشكلات زيادي وجود دارد مثلا كاربرد كلماتي در زبان مبدا كه در زبان مقصد وجود ندارد و به همين خاطر است كه علمي به نام تفسير بوجود آمده است و هرگاه شما با تناقضي در قرآن برخورد كرديد شايسته است به كتب تفسير مانند تفسير الميزان و يا تفسير نمونه مراجعه كنيد.

همه ي اينها را گفتم كه بدانيد اين تناقضي كه يافته ايد در اثر، نه ترجمه ي غلط بلكه برداشت و تفسير غلط بوده است كه آن اسلام ستيزان باب ميل خود تفسير كرده اند و ما و شما را به گمراهي انداخته اند.

در این آیه برای زمین میفرماید "خلق" ولی برای آسمان میفرماید "استوی الی السما" استوی یعنی محکم کردن چیزی بعد از ساختن یعنی آسمان خلق میشود و بعد زمین و بعد کارهای دیگر آسمان پرداخته میشود و این منافاتی با آیات دیگر ندارد.

و اين هم مغلطه اي بيش نبود.

اگر سوالات ديگري داشتيد بپرسيد كه بعد از تحقيق پاسخ خواهم داد.

در آخر هم متذكر ميشوم كه در اين دنياي امروز كه از همه طرف به اسلام هجوم آورده و سعي در خراب كردن آن دارند واقعا آدم بايد زيرك باشد وگرنه بسيار راخت در دام آنها مي افتد. و به گفته ي قرآن كه يكي از نشانه هاي مومن را زيركي و باهوشي نام برده است.